美國太空總署 甘迺迪太空中心 1986年1月28日
這是一個真實的故事
依據理查與葛文妮絲.費曼和拉爾夫.雷頓 的著作“你在意別人怎麼想嗎？” 和與幾位關鍵人物的訪談內容完成
部份場景依劇情改編
女士，男士的教師們，學生們，請安靜
請歡迎我們尊敬的客座講師
愛因斯坦獎得主
史上十位最重要的物理學家之一
諾貝爾物理獎得主 -理查·費曼博士
我賄賂他說這些好事
很顯然地 我只是從監獄逃跑出來
能量，從潛在到動能
給你...
你看到了嗎？
不，不要把它寫下來
直到你知道這意味著什麼
這不會傷害你
它可能會傷害我
為什麼我沒有讓你們寫下等式？
你會寫出來
LA- DI - LA- DI -LA 你會覺得很聰明，對不對？
但現在你瞭解它了
- 媽媽！快點！ - 我來了
...大約三分鐘左右 他們認為他們可以做到這一點
他們計算著 冰可以被清除掉
挑戰者號應該能很快展開旅程
讓我們到甘迺迪太空中心
看到挑戰者號就在發射台那
倒數計時仍持續著
挑戰者號的發射，是第25次太空梭的發射任務
據估計有超過30,000人參與這個計劃
- 戴爾，你想要杯咖啡嗎？ - 不是現在，賴瑞
...總成本近4000萬...
克莉絲塔·麥考利夫是第一個上太空的老師
在這次任務，麥考利夫將進行科學實驗
將會透過電視直播給
在美國各地教室的學童觀看
新罕布夏老師形容挑戰者號
是趟極限領域的旅程
什麼是科學？
科學是一種方法來教導如何...
...讓某些事物變成是已知的
盡可能讓所有的事物變成是已知的
因為沒有什麼是絕對的知道
它是如何處理疑問
和不確定性
十，九，八，七，六......
主引擎發動
四，三，二，一...
第25次太空梭的任務升空了
它已經通過了塔台
耶！
升空了，挑戰者號
挑戰者號，全速前進
科學教我們什麼是證據的規則
在我們的冒險中，我們搞砸了
一分15秒
有進一步消息時我們會有更詳盡的報導
檢查回復力
顯然是很大的故障
我們沒有下行的通訊了
太空總署尚未證實
教師和其他六個太空人的死亡
在挑戰者號爆炸時有哪些人在太空梭上
今天上午在佛羅里達州起飛
但似乎一點也毋庸置疑會有任何的生還者
太空總署正在進行記者會
挑戰者號爆炸形成火球
碎片墜落在大西洋中...
在過去25次太空梭的發射 從來沒有發生失去了生命的事故
如今，此一記錄陷入了火海
今晚沒有搜尋到任何倖存者
尋找答案才剛剛開始
布魯斯·霍爾開始在太空梭成為一個火球
和一個國家的悲劇的覆蓋範圍內搜尋
準備發射
升空
並聽著年輕學生的歡呼
美國有史以來第一個教師太空人
片刻之後，巨大的爆炸
歡呼聲停止
我很抱歉，我不能看這種東西
七個美國人帶著國人最高的期望
有十億美元價值的最高技術
在幾秒鐘內消失了
在美國的太空計畫中最嚴重的災難
你好 呃，等一下，等一下 不..
等我！
費曼動物園
對不起，是哪位？等一下，等一下
是哪位？
比爾 哪位比爾？
比爾·葛拉翰？
我有 15000 名教過的學生
聽著，夥計，你是怎麼得到 我家裡的電話號碼？
你是哪的頭兒？
美國太空總署？
你拿你的結果回來了嗎？
還沒
什麼讓你煩惱？
今天上午有一個電話
他們要我去華盛頓
參與總統詢問的事情
什麼？
尋找太空梭爆炸的原因
你有答應嗎？
我甚至不贊成太空計畫
我知道人死亡 我感到很難過，但是...
葛文妮絲...
我做我的工作，我的教學，你們這些傢伙
他們只想說，他們囊括了著名的物理學家
他們是一群官僚和將軍
他們靠打牌墊高他們的位子，你知道嗎？
什麼？
你剛才說了
他們不會知道去哪裡找，你會的
你不能錯過這樣的拼圖，沒有比這更重要的
對不起，愛，你是對的
我沒想到
撰寫與解釋你並不適合
我很適合 我很適合
你是在開誰的玩笑？我甚至能帶頭
你約克郡人俗諺說什麼？ “我很適合作為一個跳蚤 ”
你想證明嗎？
沒有什麼特別的
哦...你好香
OK ，但是...
然後你沒有任何藉口
該死 女人
我不得不戴領帶
機長已開啟不准吸菸的標誌
在這個時候，請熄滅所有形式的香菸
華盛頓特區 1986年2月5日
計程車！
很冷
美國太空總署總部
太空總署，好的
冷！
隨著美國仍處在
世界上最嚴重的太空災難後的震驚
雷根總統在事故發生後的...
...數小時內發表演說
現在似乎已引起國家的情緒
我們在哀悼這七個英雄
我們作為一個國家一起悼念他們的逝去...
所以，先生，你有一些調查的事情要做嗎？
是啊，我在總統的調查委員會
啊
與一些超級重要的人一起
我已掙脫地球的桎梏觸摸到上帝的臉
現在的重點轉向悲劇發生的原因
作為總統委員會...
他們得回去那裡
有些事真的錯了
- 不用找了 - 謝謝
先生...
能否麻煩您給我簽名嗎？
當然
是簽給誰？
哦...
不是你，先生 我的意思是尼爾·阿姆斯壯先生
第一個上月球的男人
你可以郵寄給我
這是我的司機代號，寄到那個地址
確定
- 我保證 - 謝謝
謝謝
所以你希望找到什麼呢？
費曼先生，有什麼你希望找到的嗎？
請原諒我
- 阿姆斯壯先生，我想我們見面... - 對不起
我是比爾.羅傑斯，委員會的主席
我們很幸運有您的參與
嘿，已經有人想要見你
莎莉·萊德博士
- 哦...我們在太空中的第一個女人 - 嗯...
很高興認識你
是啊 嗯
旅途還好嗎？
我帶著我的紅眼從洛杉磯遠道而來
千萬不要這樣
奧爾頓.基爾博士，我們的執行董事
諾貝爾獎得主 理查·費曼
我知道你的名字，資深物理學家
- 之前是 這幾年我一直在華盛頓 - 哦
你的誠信如何？
- 這簡直是侮辱 - 不是！
不要拿我當回事
委員們
我很感謝大家 在這麼短時間的通知下齊聚在此
我們有一個巨大的、重要的任務 擺在我們面前
將可能決定未來
在這個國家的載人太空飛行
現在，我準備為這個調查
按照一個有秩序和適當的程序
我們不會以任何不公平地
批判美國太空總署的方式來進行
因為我們相信，而且我當然相信
太空總署已經做了出色的工作
而且我相信，美國人也這麼認為
有人要發表意見嗎？
我們必須接受事實，這架太空梭
是有史以來製造出最複雜的機器
我明白它有超過兩百五十萬個零件
可能經審慎考慮後
並沒有確定原因
現在...
- 在列入計劃... - 這沒什麼
對不起，費曼博士？
兩百五十萬 小事
不，真的 我不知道太多關於太空火箭
但我知道一點關於概率的東西
我開發的一個，嗯...叫做路徑積分的公式
它的量子力學，呀，呀。但是，呃...
基本上，它的意思是你可以計算出概率
當事情發生時
不僅僅是在250萬個事件
而是無限的可能性
無論是多大的原因
發生在挑戰者號上
總能找到一個解釋
我們在這裡做什麼如果我們認為它不可能？
對嗎？
呃...主席羅傑斯，我曾負責
泰坦火箭失敗的一個調查
我建議我大概介紹一下我們慣用的程序
感謝你的提議，科雅納將軍
但我認為在這種情況下還有 極具收藏價值的證據
我不想反駁你，先生，但在太空梭這個案子
有人類上了船
它會產生更多的資料庫數據
羅傑斯先生，將軍說的是案子
有外部相機，有黑盒子的錄音
有遙測感應器，有大量的資訊
謝謝你，科雅納將軍
阿姆斯壯
我確信我們可以回到這裡
請，誰有意見
主席 是
我不知道別人，但是，嗯...
進來的時候，我得到了一些主要媒體的關注
我想知道我們能說什麼
為了太空人的家人
在這一點上我們該說什麼？
這是非常重要的
任何及所有來自新聞界的查詢
將被轉到羅傑斯主席的辦公室
因此，計畫是...
女士們，先生們...
我們將在五天內再次召開會議
但就目前來說，享受您在華盛頓的逗留
什麼？
- 我們不打算.. ？ - 就是這樣
基爾 我們不立刻開始？
太好了
費曼博士
比爾·葛拉翰，太空總署的負責人
謝謝
是你這傢伙讓我陷入了這個會議
好吧，我回來的路上還回味著 你的物理學講座，永遠不會忘記
我認為你會給委員會帶來一些獨特的東西
我放棄了我的教學和大量重要的諮詢到這裡來
沒想到我會被告知要坐在我的屁股上一個星期
所以，這些是我現在需要的
我需要太空梭設計的速成課程
我需要知道一切 關於太空梭這些零件如何裝在一起
所以，如果你可以開始提供我技術手冊等等
最重要的是，你得讓我直接站在工廠的地板上
我在太空總署是個菜鳥
其實，我兩個月前才剛接手
這是糟糕的時機
我們的總部在華盛頓這裡
但太空梭發動機和系統
都出自馬歇爾太空飛行中心
它幾乎是個自己營運的單位
你是所有事情的頭
我的意思是，你可以讓我到馬歇爾那兒
不然的話 我是一個忙碌的傢伙
我會盡我所能 馬上搞定
好，謝謝
我喜歡你沒有在強勢的主席面前鬆懈
你坐吧 我不在乎豪華轎車
好吧，我也不...
我只是個少將級將軍，不會分配到豪華轎車
我坐地鐵
嗯
- 我的榮幸 - 你也一樣
計程車！
哦，有一通找您的電話，先生
請打電話給你的醫生
韋斯醫生..？
電梯就在你的右手邊，先生
...可能是開始一個漫長的過程
數以百萬計的美國人在那寒冷的1月的早晨
看著我們的英雄在起飛後僅73秒滅亡
大家都在等待答案
南茜和我都非常的痛心
挑戰者號悲劇的核心...
你好
葛拉翰
你能讓我去了，太棒了
我搭早上的班機下去
謝謝
阿爾法加
我一直有堅定的信念 和尊重我們的太空計畫
我們絲毫不掩飾我們的太空計畫
我們不會保守秘密而掩蓋真相
我們做的一切都是坦誠和公開的
自由就是這樣的方式 我們連一分鐘也不會改變它
哇，它好大
這是一個相同的機體嗎？
不，這是一個訓練模擬器
但是為了你的目的，機艙系統和有效載荷艙等
幾乎是相同的
想看機艙？
有四個人擠在這個空間？
我可以坐在這裡嗎？
嗯
哇
OK 所以...
有S波段通訊線路...
環境控制系統...
客艙壓力錶...
- 那是什麼？ - 緊急氧氣
請勿觸摸東西
嗯
來吧
迪克·費曼我在調查委員會
我沒有什麼好隱瞞
如果我是問你工程師們
不去管管理層說什麼，但你們...
鑒於所有的經驗，
你認為任何一次發射 會是一個意外的概率如何
你怎麼說？
我的意思是，如果你不想要大聲的說出來
也許你可以用張紙把它寫下來
所以你要找火箭推進器
OK ，所以...
不在這裡生產
是由在猶他州的承包商莫頓.賽沃科公司承製
再用鐵路運送到甘迺迪中心
這是一個非常標準的U形夾接頭
知道嗎，不會是火箭推進器的
- 為何這麼肯定？ - 因為有問題它們就不能飛
如果是火箭推進器的問題 它就會在發射臺上爆炸
你看了錄影，它們一直保持飛行
你看了錄影，告訴我你看到了什麼
通過你的頭腦出了什麼？
你想到什麼了？
我認為是主引擎的問題
OK 為什麼？為什麼是主引擎？
由於複雜性
他們在所有的經驗基礎外工作
比如推進器葉片的技術？
不，不，不，不只是推進器葉片，還有...
嘿...
我在這裡出賣我的同事們是不行的
聽著，夥計...
如果我們不能找出什麼地方出了錯
不會再有更多的同事了
所有這些工作都將消失，徹底完蛋了
不會有另一架太空梭發射
在 1 月 28 號的早上的事件
總統調查委員會正在調查這起意外事故
由前國務卿威廉·羅傑斯為首
已經幾乎是閉門行事
到目前為止，它沒有給出
任何可能原因的提示
同時，在佛羅里達的海岸
搜索挑戰者號殘骸的行動仍在持續
結合美國太空總署 海軍和海岸巡防隊聯合作業
投入14艘船艦、四艘潛艇和11架飛機
在數百平方英里的海洋搜尋
儘管太空總署 今天公佈的照片顯示回收的碎片
他們一直無法確認 他們已經找到了乘員艙
由於沒有挑戰者號
到底發生了什麼事情的詳細信息
關於事故原因的揣測持續增加
最近的臆測包羅萬象 從電腦程式設計錯誤
到異常的強風
羅傑斯主席...
搜救船隻剛拉起了乘員艙
你能否告訴我，氧氣有啟動嗎？
是的，萊德博士
曾經啟動
我們...
也許不該讓這些立即公諸於世
對不起
費曼博士
這個團隊所有的時間 保持在一起是非常重要的
為什麼呢？
已經有報告給我說 你花了一些時間在馬歇爾中心
獨自一人
這是非常沒有幫助的
哦，羅傑斯先生 我不知道站在一旁能有什麼幫助
其他委員應該被尊重
所以你是說我沒有嗎？
你明白氧氣被啟動的影響嗎？
我知道
太空人們不得不自己這樣做
這意味著
至少在撞上海洋之前的兩分36秒之間
他們還活著
羅傑斯先生，我是一個無神論者
我個人懷疑，他們能摸到上帝的臉
所以我寧可經由
尋找其令人震驚的死因來表示我的敬意
而不是站在一旁看起來很悲傷
你知道，我甚至不希望參與這個委員會
但是既然我來了
我必須全神貫注去找出什麼地方出錯了
你知道，我並不知道 太空總署做了甚麼出色的工作
本集團將在 30 分鐘內離開
除了科雅納將軍有他自己的安排
我也有我自己的安排
我不能強迫你去
不
你打算整晚都在工作嗎？
呃...如果必要的話 我不知道
你打算怎樣回到華盛頓？
呃......我把自己弄得又酸又臭的
我想回去馬歇爾
我想我會租一輛車，但有好幾百英里
我可以送你一程 我會把放你在阿拉巴馬州
哦
謝謝
在這裡 0600？
確定
我可能不會有豪華轎車
但我偶爾會使用政府的噴射機
- 不！ - 你以為我要開車載你400英里遠？
這是驚人的
新奇嗎？
你是認真的嗎？沒有！
哇呵 - 呵呵！
哦！
沒問題的
你知道，您必須要認識到
你是唯一獨立行動的
是啊，怎麼樣？
嗯...
委員會的每個成員有很強的關聯
- 對誰？ - 好吧，太空總署，阿姆斯壯，萊德...
政府，基爾，羅傑斯是國務卿
比爾·葛拉翰甚至是雷根總統的私人朋友
而你呢？
我，空軍
- 空軍如何... - 空軍...3-9-2-6-5
高度4000
航向320
2-6-5
- 空軍是如何... - 你是唯一自主的
我很有主見的
我是戰無不勝的
是啊...
但檢查六
- 為什麼檢查六？ - 那是，嗯...
這是戰鬥機飛行員的用語
六點鐘方向
盲點，就直接在你身後
嗯
看我的屁股
OK ，小心你的屁股
- 什麼？ - 會有點陡
這就是我們所說的鑽石
哇，這是非常美麗的
搞什麼鬼？
這樣振動你高興嗎？
別擔心，在65％之後 它會再次穩定
但要到達65％就得歷經這種情況？
有時候，是啊
我可以看看零件，渦輪葉片？
哦，那是什麼？
這是個裂縫...在這個葉片上
這是一個明顯的裂縫
嗯
飛行後，葉片往往變成那樣
但這並不是飛行安全問題
- 那麼，它是什麼呢？ - 我們被告知將其記錄為一個維護問題
只有當它發展成一個完整的斷裂，才是故障
所以，只有整個斷開了才算是故障嗎？
嗯
鬼扯！破裂是故障
好吧，你可以那麼主張...
破裂是故障 我的意思是因為它不會在設計中
你知道，我知道 它不應該破裂
誰有其餘的測試資料？
是不是這樣？
我認為我們應該開始討論 一步一步的進行，所以...
專注於主引擎進行調查
有破裂的渦輪葉片
早在1375秒之前，就達到功率滿載
在 4K赫茲的時候，也有一些令人討厭的振動
所以，你認為原因在於引擎？
我敢把我的最後一分錢拿來打賭 我剛剛從馬歇爾回來
我剛聽到“故障”這個詞的一個有趣的新定義
嗯，是有趣的，你應該說說，博士
我們剛剛從太空總署收到了遙測數據
而引擎的感應器顯示
它們表現絕對的完美
離開這裡！
引擎開始關閉因為燃料壓力下降
完全按照設計
這是極其幸運的 因為我正要告訴你，這些引擎有深切的問題
現在有個一步一步的進程，讓我們共同依循
我恭敬地請求，從現在開始...
...你予以遵守
我們都在試圖找到答案
好吧，我們開始
一步一步來
廢話
教授..
不要讓主席把你趕走
你應該晚上出來晃晃看看會不會被咬 如果吸血鬼出現的話
是嗎？OK，好，對不起，等我一下
聽著...
葛拉翰，為什麼我不知道，我們有 有引擎上的感測器的結果？
太空總署餵給我們適合自己的資訊嗎？
- 我聽你的 - 我做這件事時，一隻手被綁在背後
我聽你的，但..
理查？
你還好嗎？
我明天會看到你
我出了差錯 我以為我有了答案 我偏離了
那麼，你打算怎麼辦？ 你要堅持做下去？
我不知道
- 聽著，有人敲門 晚點我再打給你 - 好吧
201房，費曼博士，請打電話給韋斯醫生 很緊急
我不知道為什麼他們就選擇了 把它們放在這個程序
這很難說
但是這是......這是一半..
羅傑斯主席...
太空總署的故障分析團隊提供了
在訓練飛行時直接從相機E207拍攝的相片
看起來像是花了很長的時間才能顯示這張照片
- 嗯，現在在這裡了 - 那是什麼？
火焰？
來自於火箭推進器的側邊位置？
我們是否知道？難道我們已經知道了？
我們是否有其他角度的照片？ 我是對的嗎？
- 周圍都有相機是嗎？ - 嗯 是
我被告知有些相機雖然是直接拍攝這個區域
但那天並沒有工作
- 嗯，這是不幸的 - 嗯
- 給我一份，好嗎？ - 當然
太晚了嗎？ 我不得不去實驗室拿這個
- 不，不，沒問題 - 好車
- 你喜歡它？ - 喜歡？我很喜歡
我不知道這相片放大後能告訴我們些什麼
讓我們來看看
- 嗯，這更加清楚，不是嗎？ - 不，那只是讓整個事情更廣泛的開放
- 但這火焰看得更清晰 - 但是，這火焰的起源在哪裡？
或許我們看到的 是在另一側一個更大火焰的尖端
而那裡卻沒有該死的攝影機
火焰不是故障的成因 火焰是一種效應，它是一種徵兆
這並沒有告訴我們哪些組件裂開了
斷裂了，崩裂了 它不能告訴我們什麼事情
沒有什麼用處
我想給你看些東西
多次成功的發射，相同的組件
和發射地點，那麼是什麼讓這一天特別的？
變數是什麼？
休息一下，教授
哦！
你這個幸運的傢伙！
是啊，我很幸運，如果我能讓它正常運行 這不是個任務
在這樣的天氣化油器會阻塞
這必須是你如何保持冷靜
羅傑這狡猾的傢伙用他的程序搞得我快瘋了
他是一名律師 他用他知道的方式工作
是啊，也許其他人也依照他們知道的方式來工作
什麼？你覺得有人在工作是為他們自己？
- 你呢？ - 這是華盛頓，畢竟
我簡直不敢相信我讓自己回到這樣的世界 …政府，政治
和像我這樣的軍方人士
你是令人驚訝的好
我猜你在40年代有填寫過軍事人員表
當時你的角色是什麼呢？
什麼時候？ 戰爭期間，原子彈
我做了理論的推測，就是數學
我計算需要多少裂變材料
才能做出有效的武器
這不是一個很好的科學運用
你幫助結束了這場戰爭
哇，這是好漂亮！
我們來嚐嚐波爾多紅酒？
你先走吧 我不再喝酒了 如果我喝酒，我會沒法思考
哦，先生，我們有維修了你的暖氣
- 哦，謝謝你 - 讓我知道如果你還是覺得冷颼颼的
你能幫我找到美國國家氣象局的號碼嗎？
這是您要的
- 我可以借用嗎？ - 當然
是的，麻煩你 不是預測
在卡納維拉爾角的氣溫或是附近的？
是啊，佛羅里達州傑克遜維爾 在1月28日上午
謝謝
這就是變數
我得到了變數
它在嚴寒的清晨發射
我們需要關注我們的質疑 在太空總署人員對溫度的處理方式
溫度？你是在談論冰？
我不知道 或許冰增加了重量
或許一些金屬組件因而變脆 我不知道是哪個組件
只有兩百五十萬分之一的可能性！
我敢肯定
像是您是對引擎的肯定？
- 有任何美國太空總署的故障分析？ - 今天下午到期
費曼博士成為一個真正的痛苦的屁股
嗯，是的
賭你贏
- 韋斯醫生？ - 迪克
你在這裡做什麼？
那麼，如果山不會去穆罕默德...
你沒有回我的電話
所以，你用各種方式在全國追蹤我？
不，不... 我在華盛頓醫院中心參加一個會議
你能過來一個小時嗎？
- 現在嗎？ - 是啊
當然可以 等我一下
嗯...我需要把這個交給基爾博士
總統委員會-這個地址
這是非常重要的，把它送達那裡
- 是的，先生 - 謝謝
很高興見到你！
- 這是個復仇？ - 嗯
它影響您剩餘的腎臟功能
- 顯示我的細胞 - 這裡
OK 看來不是很好
我要知道我的機會，如果我的肉瘤復發
再加上這個淋巴瘤將會是如何呢？
這樣的結合是非常難以計算的...
不要閃躲了，醫生 這是數學
你看，迪克，這不只是我們看得到的東西
你的癌症非常特殊，他們...
他們是極其罕見的 讓他們結合的機會...
好吧，你在戰爭期間是做...
如果那也是問題
- 你怎麼想？ - 好吧，輻射-在那裡有什麼安全注意事項？
為了測試，我...
我有一副深色的眼鏡，只是我從來沒有戴上
天呀，他們是...真是瘋狂的日子
我們從來沒有睡過
我們很急迫 你知道的，要獲取理論、數學和物理
這是一場競賽 我們認為我們在解救文明
但後來我們發現德國人沒有核化的能力
而我們仍不斷持續進行 科學是...太令人興奮了
應該停止了
我們舉行了慶功宴，縱然有許多人掙扎而死 我們還是舉行了慶功宴
嘿，你那時還年輕
我並不個小孩子了
是
OK
- 我想我們可以在電話交談 - 當然可以
我想可能有一段艱辛的路要走
嘿，你的手是冷的
所有的時間都是 怎麼回事？
這可能是淋巴瘤
血液變得粘稠 微血管失去彈性...
它們不能擴展
謝謝
是啊，只要跟我說組件是有伸縮性的
火箭推進器是怎麼樣呢？
繼續
謝謝你，路易斯
嘿，我想這可能是有幫助的
這是火箭推進器接頭的節段模型
我不想看到模型 我想看到真實的東西
因此，有兩個O形環
他們在這裡相接？
正確
以前有過與它們相關的問題的歷史記錄？
嗯，曾經出現一些腐蝕，甚至有些漏氣
漏氣是什麼？
煙塵變得能穿過第一個O形環
那就意味著密封並不完整？
- 是的，但生產商表示，... - 莫頓.賽沃科公司？
是的，賽沃科公司表示 漏氣從來沒有通過第二O型環，從來沒有
但是，如果有些事情 阻止O形環從做好自己的工作...
假設它變得僵硬因為...例如，太冷了...？
我認為，我們應該尋找
火箭推進器O形環的密封性
較低的溫度會削弱它的彈性
橡膠會變得更硬，而缺少可塑性
在某些點上那將會太硬難以填補間隙
比爾...
我需要太空總署對回彈時間的所有數據
火箭推進器O型環對溫度響應的恢復力
女士們，先生們，早安
只是提醒一下，我們今天有許多的證人
和新聞界將會在這房間
女士們，先生們，我想維持委員會的秩序
所以請就座，讓自己舒服些
駕駛員對副駕駛，整理你的頭髮
我們的第一個證人是馬洛伊先生
馬洛伊先生 請你站出來並鑑別你的身分，好嗎？
我是勞倫斯·馬洛伊
太空總署馬歇爾航空飛行中心的
火箭推進器項目的經理
好的 委員們？任何人要提問嗎？
萊德博士？
馬洛伊先生...
以你在馬歇爾航空飛行中心的職務
會知道公函，備忘錄之類的嗎？
我猜我想知道無論備忘錄是否存在
有關於O型環在低溫下對發射造成的問題
我知道發射的早晨異常地寒冷
我不清楚在馬歇爾有這些文件
這並不是公文，但在發射的前一晚上
作為例行公事 我們這些來自NASA的人 會詢問我們的技術人員
和我們的承包商是否對於低溫有任何疑慮
莫頓.賽沃科，火箭的推進器的製造商 向我們提出..
...的事實是
我們之前飛過 O形環經歷過的最低溫度為華氏53度
而他們想指出，我們將會是這些經驗基礎之外
但聽到的討論中，我們...我們都得出結論認為
預測的溫度是沒問題的
我有一份從莫頓.賽沃科公司的管理層 取得的文件加以證明
謝謝馬洛伊先生，謝謝
你可以先下去了
在後面有個人想發表一下意見
我有一些補充
- 請再說一遍？ - 我...我要補充他所說的，麻煩你
好的，先生 請向前一步，向前一步 請鑑別你的身分
我的名字是艾倫·麥克唐納 我為莫頓.賽沃科工作
我是火箭推進器項目的主任
所以發射時我在甘迺迪太空中心
我想說些關於馬洛伊先生
提過的在發射前一夜的會議
我們公司的工程師...警告太空總署
他們建議太空總署 在氣溫低於53度時不要發射
我也認同他們
這是我們所知道最冷的而安全的
所以你說低於53度就不發射？
早上實際溫度是多少？
我們相信發射時是非常寒冷的
低於32度，低於冰點
太空總署，卻高興不起來
賴瑞·馬洛伊說， “我的上帝，賽沃科！”
“我們什麼時候發射？ 4月嗎？”
讓我明白這一點...現在
...你是說，太空總署施加壓力
來改變發射的建議？
是的，先生，有壓力 他們說“去查看數據”
我們的人在猶他回覆 並建議太空總署發射
我拒絕簽字
重要的是，應該要給予美國太空總署
對剛剛被指控的事項，有回應的機會
我們必須讓...
這到底是怎麼回事呢？
有人說麥克唐納做了CYA
- CYA是什麼意思？(Cover your ass) - 這代表“掩護你的屁股”
- 但是，如果他們被警告... - 太空人肯定不知道
我想知道就在這裡NASA和承包商之間
到底發生了什麼事 我們需要和他談更多一些
理查，理查，你想要的
O型環阻力計時的數據...
好的，謝謝，我們需要聽到他更多的訊息 您可以從停下來嗎？麥克唐納先生...
該死的
你好，我要聯繫艾倫.麥克唐納 美國太空總署挑戰者號失誤分析團隊
我打了電話，但有人告訴我他不再待在華盛頓
這些資訊受到限制
他是在團隊，但他被刪除了嗎？
我不能回答這個問題，先生
知道嗎 我只是想和艾倫.麥克唐納說話 什麼？！
因此，在整個莫頓.賽沃科公司 沒有人可以跟我談？
沒有人可以回答我的問題
好吧，有個美好的一天！
將軍...
我試圖找到麥克唐納
沒有好運氣，並且很明顯 為什麼他的老闆想取悅太空總署
因為非常大的資金危在旦夕
稍後我會趕上你
嘿，葛拉翰
O型環回彈已經測量了兩個多小時
它是無用的資訊
我真的很抱歉，這就是我能從馬歇爾得到的
還記得如何當一名科學家 在你替政府服務之前？
你不覺得我給你...有目的...？
不
你看，我有這個隆重的頭銜
太空總署的老守衛 他們交給我一份誰應該參與委員會的名單
說服他們把你放在名單上是很艱難的
對不起，讓你陷入這個局面
好吧，當你看我寄給你的筆記
你會看到發生故障時在馬歇爾的廢話
- 筆記？ - 我寫的
對這些瘋狂的工程的分析和研究
理查 理查...
莎莉，你有收到一份筆記，我的意見？
不，我不曾有過任何東西
到底我的筆記發生了什麼事？
莎莉·萊德說，她並沒有收到它們 其他人呢？
OK 我從我的旅店寄過來
一疊打字的筆記，用牛皮紙包好的
是到目前為止我對此項工程 所有的觀察與應有的分析
- 並要求你複製副本給每個委員 -我沒有這方面的知識
沒有這樣的筆記來到過這桌上 也許你可以重做它們？
我沒有這個時間！
你信任你的旅館交付如此重要的東西？
是的
費曼博士，拜託，如你所見
太空總署已全力配合 我們所有的要求來提供資料
好吧，那麼，將所有文件複印一份
並將它送到我的旅店
我不知道發生了什麼事情，親愛的
我讓自己落在充斥著政治廢話的地方
們似乎像是比他們在說 “是嗎？”知道得更多
而我終於從太空總署得到了一噸的東西
它充滿了異常。怎麼能是關鍵的時刻
而下次安全操作？
親愛的，對不起 最好是我稍後打電話給你
- 你沒事吧？ - 我沒事
實話嗎？
是，我覺得非常好
哦，好吧 明天再說
嗯
“象牙肥皂 ”
將軍
OK，你看，這快把我逼瘋了 我有滿屋子的太空總署的廢話
只是讓我更加確信是什麼導致了爆炸
冷， OK ？ 有一個傢伙同意我們的看法
他被排擠出了調查
我們都知道為什麼，但是不會有它的答案
這有個邏輯的東西在，只是我還沒得到
這是這件事的心臟
為什麼太空總署要發射如此糟糕？
OK，停止，教授 我不能在這裡回答這個問題
呃......我來接你早上8:15
並帶著身分證明文件 OK？
晚安 晚安
我們要去哪裡？
我們去五角大廈？
身分證明，謝謝
先生
謝謝你，中士 站在外面
教授，你為什麼不找個椅子坐下來？
就坐那裡
太空總署 美國的政府機構
負責全國民用太空計劃
以及航空和航太研究
請注意這個詞中就有“民用”
運行太空計劃的項目成本是美元...
實際的成本，我有了
並知道這是難以為繼的 太空總署需要證明自己
需要鞏固其目的
超出民用科學研究和探索，知道了嗎？
所以，那個先放著一會兒
與此同時，空軍想要提升泰坦
一個高效率的無人駕駛火箭艦隊 能部署間諜衛星到太空
- 偏執狂 - OK
不管你們平民百姓如何被告知 我們仍深陷冷戰中
這跟太空總署有什麼關係？
太空總署找上國會並達成協議
這似乎創造了很大的經濟意義
政府可以停止資助泰坦計劃
轉而將資金投入太空總署 而太空梭成為進入太空的唯一方式
太空總署擊倒了空軍，並得到了資金挹注
沒錯 是啊
而太空梭確保了其存在的理由
運載間諜衛星？
所以NASA說服國會
到1986年他們就能夠一個月發射兩次，每一個月
並在每次飛行時
提供國防部有效荷載
泰坦是我的計劃
但太空總署違背自己的義務
而不是給美國國防部優先權 他們開始帶參議員到那裡
..只是公關噱頭之後又是公關噱頭
然後，發射開始漸漸取消
記者開始注意到...
國會越來越緊張
是啊，是啊，之後高層開始質疑
然後去年12月，發射被延遲六次了
還記得美國太空總署曾承諾國會在任何時間
任何條件下發射升空，然後就1月28日了...
1月28日發射當天，很冷...
是非常冷...
...而美國太空總署感受到在極端壓力下
決定冒險
他們甘冒風險
你為什麼要告訴我這些？
你希望你不知道嗎？
在樓下，你讓我簽了機密資料的東西
沒錯
所以，這是怎麼回事，科雅納 ？
我的意思是，你讓我被困住了
我不能洩漏任何這樣胡扯
它會危及國家安全，蘇聯就會知道
你們不能在寒冷的天氣發射那該死的東西
你所有的時間一直在玩弄我 從一開始
在車庫裡的奇怪事情
化油器，用化油器和冷連結
我應該得到一個暗示 這是什麼？你的某種遊戲？
不，但它是一個輕推
我經由我的一個太空人朋友 聽說了O型環的事
那是太空總署的某個工程師暗中通風報信
這個太空人的職業生涯已經受到保護
我不得不讓你自己到那裡，教授
教授不教授 我，你別玩我，你別耍著我
聽我說，你就會明白我為什麼要告訴你這一點
我不能用它做任何事情！這就是關鍵所在！
千萬不要告訴我什麼 我不能打開我的嘴
對整個世界洩密！
我得...我得離開這裡
聽著...
理查...
沒有任何人能玩弄我 這是什麼，檢查六嗎？
記得嗎，我對你說過 只有你是獨立於委員會之外的
找其他的委員吧...
他們是否知道這些？
每個人都知道部分或全部
但他們都被約制 這裡畢竟是華盛頓
有什麼可以確認，該如何，由誰...
你拖我來這？
不，絕對不是，你來對這件事完全不同
我告訴你，是因為我相信
你，只有你，可以用你所有的
可使用科學來拆穿那些狗屁倒灶的事
以確認真正的原因，讓那些死亡消失
這讓它能完整透明的公諸於世
美國太空總署被迫承認它，並進行改革
我希望
為什麼人們不能依他們的方式來說事情？
因為這一切是政治，它是骯髒的 但你可以，你可以克服這些
您可以...怎麼了，怎麼了...
扶我一下，好嗎？
這是怎麼回事？
不..
不要現在 還不是時候
- 幫我們找個軍醫 馬上找個軍醫來 - 是的，長官
80碼觸地
對許多美國人來說是很多不同的事情
對一個17歲的孩子而言，街角的小吃店很重要
對一位老爺爺，也許嚮往著藍山的前廊
而對一位母親和她的家人來說，應該是教堂...
我希望能清楚說出所有的程序都是正確的
這和之前24次太空梭成功發射使用相同的程序
甚至比之前登月還完美
我知道... - 一堆的廢話
依據到1月27日的數據
通過發射倒計時直至升空
所有這些行動都是正確的
你相信你在發射前一晚關於溫度
- 有良好的判斷嗎？ - 當然可以
我想早上把那些丟給清潔工吧
“使用象牙香皂，純度為99.4％”
什麼？你說什麼？
我只是，那個老象牙香皂的廣告
“使用象牙香皂，純度為99.4％”
忘了清潔工吧
我有...我的口袋裡有筆記之類的東西，所以...
- 你確定嗎？ - 是啊
也許是時候該重新審視太空梭是
破壞或恐怖行為受害者的可能性
- 太空總署將與成員莫頓.賽沃科 - 天哪！
一起出席在週三的電視轉播
雙方將詳細...
只有99.4 ％，你們這些混蛋！
由調查委員會，目前還不清楚
是否我們永遠不會有 是什麼原因導致這場災難的答案..
葛文妮絲！
怎麼了？
- 爸，有什麼不對？ - 什麼
我要回到華盛頓
蜜雪兒，回去睡覺去
去吧，回床上睡覺，沒事了
你需要在這裡
你需要得到照顧
我們不能跟你到華盛頓去 她要上學
她不知道你病的多嚴重
我必須去
有人死了
它會再次發生 如果我不這樣做，過了幾個星期會如何？
我的意思是，是你勸我去的
而你自己說的...
讓別人去做吧
你不能，你沒有必要繼續
沒有人有權力這樣要求你
我就是那個要求我的人
我就是那個要求的人
OK
好吧
我只是想能擁有你越長越好
親愛的，你會幫我嗎？
我得讓這一切弄好
我的筆記，我發現的一切
簡直就是個文件的地獄
原始U形夾接頭的密封設計沒有預料到
由發射火藥造成的巨大壓力
將導致壁向外彎曲
這種現象叫做關節旋轉
- 還好嗎？ - 太棒了 我的血是新洗乾淨的
迪克，你知道透析的效能只是短暫的
生命也是很短暫的
您正在收聽的是WTBX史蒂夫·歐布萊恩的開車時間
Power 103 on WTBX
我們就是沉迷在我們的10-IN-A-ROW強力放送
給在華盛頓的你，接下來，邁阿密聲音機器...
費曼博士，你針對委員會的進展有何評論？
你如何看待破壞的說法？
我不能隨意說話
委員會在？
經過那裡，先生
對不起，先生 你不能進去那裡
誰這麼說的？
不能沒打領帶，先生。
給我力量
我敢肯定，這會看起來很多講究
晚上好，先生們
晚安，先生們 我的發現，制定，處理，提製
我解救了你的的麻煩
讓它們遠離了壞掉的影印機的狀況
- 嘿，比爾 你會以你的名譽來做嗎？ - 當然
一切都在這裡 嗨，尼爾你會嗎？
推進器的設計缺陷
管理失敗
- 一個寒冷的日子 - 你還好嗎？
我得了流感，但現在好了
你為什麼不就坐在這張椅子？
謝謝大家
謝謝你
為了您的細膩，耐心處理 有條不紊的工作，在過去的幾個星期
這是一個艱難的時期
特別是對於費曼博士。
歡迎回來，博士
而且博士，我敢肯定 我們會將你的一些新材料
放到我們的最終報告
請記住，這是一個非常重要的聽證會
我們預期會有很多媒體
將有電視轉播，所以請大家能準時來謝謝
教授
再一次發生，羅傑斯要埋葬掉我的工作
是啊，而且我剛剛被外面的記者圍困
我也一樣
我認為他們已經準備好了“未經證實”
是的，或是在小草丘安排一名狙擊手
我吃了很多甜菜
將軍，我沒有一個該死的線索，是我們能做的
任憑你會怎麼想，我很高興看到你回來
將軍，主席
我們有一大難點
讓最了解太空梭的人來提示證據
但他們卻最不容易解釋清楚
大眾簡直就是大惑不解的
不知怎的，我們需要穿透迷霧
歡迎回來
我們知道馬歇爾的策略是怎麼回事
煙幕彈，操縱科學
是的，他們將使它成為一個模糊眩目的樣子
那能殺死我
我得走了
你還好嗎？我很好
尼爾
我一直要拜託你
是的，理查
這是一個朋友 一個粉絲
是的 當然
非常感謝，尼爾
很抱歉，尷尬，但...
任何事情都為你 理查 晚安
好好照顧自己
你要求我一些事，現在換我要求你
不，幾個星期前是你在機場載我
- 早安 - 早安
我答應的事做到了
好的
這就是我需要你
五金行
一家五金行 為什麼一個超級重要的人要...
- 你知道有哪家五金行一早開始營業？ - 我知道一個地方
拜託 起床了
太空人家屬將尋求
造成了親人的死亡的明確原因
美國太空總署的證人將回答這些問題...
葛拉漢，請確保您有一個連結推進器的部分模型
我們遲到了嗎？我們時間剛好
嘿 早安，將軍 我想這就是了
祝好運
請證人起立好嗎？
你願發誓在此之前你給委員會的證詞
都是實話，全部的真相
而且全部是事實，所以讓上帝幫助你？
- 我願意 -我願意
馬洛伊先生，你是不是有所顧慮
發射延遲會嚴重歸咎於你 或是太空總署馬歇爾太空飛行中心？
不，一點都沒有
我的決定是依據 賽沃科公司的正式建議進行發射
是完全基於由賽沃科公司的
- 工程部門提供的數據 - 又來了煙霧
這應該是在8月19日拍攝的
讓人感到興趣的事情 是我們所看到的O形環
你看，事實是，在挑戰者號之前
我們已經看到沒有異常的O形環侵蝕 大約有一年了
麥克唐納先生聲明他認為已經說了什麼
是非常重要的- 在氣體竄出的時候 第二層O型環是在
固定的位置上完全密封住
所以，你解釋麥克唐納先生的評論
是贊成進行發射的聲明？
是的，我非常肯定 因為麥克唐納先生就坐在我旁邊
而這顯然是一個支持性的評論
我有個問題
你可以提醒我一下太空總署計算
太空梭失敗的概率有多大？
失敗意思是太空梭的損失
和整個機組人員的死亡
勒文古德博士
當然可以是的，任務成功的概率是100％
這將是...十萬分之一
真的嗎？
你能解釋一下嗎？
是的，任務成功的概率是100％
減去小量
小量 這是一個相當花哨的字眼
好吧，讓我們把所有你說的譯成英文
所以這是， 這是在每十萬個航班中會有一次失敗
所以，你宣稱太空梭將連續300年
每天飛一航班，只會有一次故障
這太瘋狂了，我的意思是 你如何會曾經測試它？？
美國太空總署到達了這個數字 因為它是載人飛行
因為還有人在船倉上
但是，這不是科學的計算 這是...這是一個願望
而有趣的是
這個數字和美國太空總署 自己的工程師是非常不同的
根據他們的直接經驗
和觀察許多已知組件的問題
一些太空總署的工程師們計算成功的概率
只有99.4 ％
換句話說， 這大約是每200個航班將有一次失敗
羅傑斯，暫停一下
我認為這是一個合適的時間來休息一會
兩百分之一！
哇！這不是太空人們知道的
潛在的災難每三年半一次
這不會說服任何人，沒有證據
人們不明白概率，這是數學
但是，也許...
該段接頭測試我們做了
在開發和認證電機測試我們做了 作為理解的基礎
我們可以期待什麼發生在接頭上
哈迪先生 當然可以
正如我們所看到，O形環在溫度
零下40至50度的範圍內將失去其完整性
零下40度至50度
- 華氏？ - 是的，先生
因此，他們會保持其完整性
- 直到下降到80度以下凍結？ - 這是正確的
- 羅傑斯先生？ - 哦，請 - 謝謝
這些O型環...
- 理應擴展來形成密封，是正確的嗎？ - 是的，先生
所以，為了讓大眾了解
如果我們把O形環拿掉會怎樣呢？
沒有它們
那麼，接著高溫氣體將會膨脹通過接頭
為了讓密封條工作正常，O型環必須用橡膠製成
而不是某些像鉛之類的東西，當你... 當你擠壓它的時候，它能保持狀態？
是的，先生
現在，如果O形環沒有了彈性一兩秒鐘
這是足以造成一個非常危險的情況
而且可能會在低溫時發生
不，誠如哈迪先生所展示的
即使溫度降低到 零下40度至50度它們還是有效
好吧，那麼對於先生們我只有一個評論
我始終認為，任何科學概念
可以論證給一般大眾
沒有專業知識或甚至受過許多科學教育的人
- 副駕駛對正駕駛，還沒到，先等一下 - 什麼？
好吧 OK ，去吧
看 我拿這一些...東西
從你的防水膠條
我把它放在不怎麼冰的冰水裡
我發現...
...如果你把它擠壓
一段時間...
然後解開它...
它不會伸展回來
它停止了 停在相同的尺寸
換句話說，相對於至少一兩秒鐘
甚至更多秒鐘
在溫度華氏32度(攝氏0度)時
這個特殊的材料沒有彈性
冰蘇打水的溫度
我認為，這對我們的問題有一定的意義
無論最終的委員會報告書的結果如何
我會寫我自己獨立的附錄 關於我所有的研究結果
所有設計、工程和管理上的問題
我會親手交給總統
費曼博士，NASA知道多少關於冷的影響？
瞧 問他
讓我們提出建議
以確保太空總署的官員
在現實的世界裡處理
了解技術的弱點和缺陷仍不夠好
積極努力地去消除它們
太空總署欠那些支持並要求它
坦白，誠實和詳實的公民一個說明
對於一個成功的技術
現實必須優先於公共關係
自然不會被愚弄
基爾博士，請
總統先生，這本附錄是由費曼教授所編制
順便提一下，我覺得我已想出誰是你的來源 。
你說 “這太空人，這太空人”
如果是一個傢伙，你會說“他”
沒關係 我可以保持沉默
如果你想駕馭那台老別克
是啊 如果天氣溫暖
那就得很快發生
很抱歉用了你太多的時間
我不後悔
我會一直極其難過，如果我們已經失去了
但還任其如此，將是...
沒有很好地利用科學
這是一個很好的科學應用
我很好
我認為這樣很好
我想，像是往生後
我們做的一些點點滴滴將會被記住
將軍...
整理你的頭髮